Czerwone maki na Monte Cassino

Monte Cassino...(la batalla en la que luchó el abuelo en la 2° guerra mundial, la más importante y decisiva).

  La amapola roja es una flor silvestre que es capaz de soportar temperaturas extremas y vive en campos abiertos y en toda Europa...

Durante la Segunda Guerra Mundial hubo un punto estratégico en Montecassino tomado por los nazis.

Los Aliados intentaron infructuosamente una y otra vez tomar el Monasterio que estaba en esa colina . Y no fue hasta que llegó el General Anders con el Segundo Cuerpo Polaco que se alcanzó la victoria, abriendo una brecha para poder seguir a Roma y dar un giro histórico a la guerra.

 ¿Qué tiene que ver la Batalla de Montecassino con las amapolas rojas?

Había amapolas en el campo de batalla.

Un detalle que un soldado polaco tomó como inspiración para componer una marcha militar horas antes de dar comienzo a esa batalla tan cruel.

Esa canción les infundió valor en un momento de desesperación. 

Una canción a la que se le agregaron las últimas estrofas años después. 

 🌹Czerwone maki na Monte Cassino (Amapolas rojas en Monte Cassino)

"¿Ves esos escombros de ahí arriba?

ahí tu enemigo se esconde como una rata.

Vos debés, vos debés, vos debés

tomarlo del cuello y bajarlo de las nubes.

Y Ellos fueron temerarios y feroces

Fueron a sacrificarse y a vengarse

Fueron como siempre inflexibles

Como siempre a pelear con honor.

Las Amapolas rojas en Montecassino

En vez de rocío, bebieron sangre polaca

Por estas amapolas caminaron soldados y murieron también.

Pero su ira fue más fuerte que la muerte.

Pasarán los años y pasarán los siglos

Las huellas de los viejos días perdurarán

Y todas las amapolas enMonte Cassino

Serán más rojas porque crecerán de la sangre polaca.

Marcharon a través del fuego

Condenados a recibir una bala 

y muchos murieron como los temerarios de Samosierra,

como aquellos en Racławic siglos atrás

Marcharon con una fuerza insana y lo lograron

El asalto fue un éxito

Y su estandarte blanco y rojo 

fue levantado sobre los escombros

y llegó hasta las nubes.

Amapolas rojas

¿Ves esta fila de cruces blancas?

Ahí un polaco con honor hizo un juramento.

¡Vamos! ¡Avanza !¡más lejos más alto!

 Encontrarás a muchos de uds a tus pies, 

pero no dejes de avanzar

Esta tierra pertenece a Polonia

Aunque Polonia esté lejos de acá

Porque la libertad está medida por la cantidad de cruces que hay

En esto la historia se equivocó. "

 

Czerwone maki na Monte Cassino

Czy widzisz te gruzy na szczycie?

Tam wróg twój się ukrył jak szczur.

Musicie, musicie, musicie

Za kark wziąć i strącić go z chmur.

I poszli szaleni zażarci,

I poszli zabijać i mścić,

I poszli jak zawsze uparci,

Jak zawsze za honor się bić.

Czerwone maki na Monte Cassino

Zamiast rosy piły polską krew.

Po tych makach szedł żołnierz i ginął,

Lecz od śmierci silniejszy był gniew.

Przejdą lata i wieki przeminą.

Pozostaną ślady dawnych dni

I tylko maki na Monte Cassino

Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi.

Runęli przez ogień ,straceńcy,

niejeden z nich dostał i padł,

jak ci z Somosierry szaleńcy,

Jak ci spod Racławic sprzed lat.

Runęli impetem szalonym,

I doszli . I udał się szturm.

I sztandar swój biało czerwony

Zatknęli na gruzach wśród chmur,

Czerwone maki…

Czy widzisz ten rząd białych krzyży?

Tam Polak z honorem brał ślub.

Idź naprzód, im dalej ,im wyżej,

Tym więcej ich znajdziesz u stóp.

Ta ziemia do Polski należy,

Choć Polska daleko jest stąd,

Bo wolność krzyżami się mierzy,

Historia ten jeden ma błąd.

Czerwone maki…