Aquí les comparto este artículo donde pueden comprender mejor el origen de los apellidos Polacos, Rusos y Ucranianos, así la próxima vez que se encuentre con un apellido de estas características, puedan llegar a entender mejor su significado y origen.
El apellido es un legado que el individuo recibe de sus antepasados; determina sus raíces genealógicas y, en ocasiones, también su nacionalidad. Algunos creen incluso que en algunos apellidos se puede apreciar también las características de una persona.
Este trabajo es parte de una traducción, así como aportes que resultaron de investigación.
Espero que les sirva y puedan seguir nutriendo su legado genealógico.
Segun Hoffman, William F. en su libro: (Polish Surnames: Origins & Meanings) Apellidos polacos : orígenes y significado.
Podemos identificar los orígenes y significado de los apellidos Ucranianos, Rusos y Polacos, a punto de sufijos en diferentes variaciones regionales:
- CZUK ( o CHUK) tienden a aparecer en los apellidos del oriente de Polonia y la región occidental de Ucrania. Otras variantes polacas son CZOK , problablemente sean de la región de Silesia, CZAK y CZYK, todos ellos significan "Hijo de".
un ejemplo de una ocupación que se convirtió en un apellido es el de KOWALCZYK= hijo del herrero: KOWAL (herrero) + CZYN (hijo de).
-ICZ; YCZ; OWICZ; OVICH; OWIC, en polaco y ucraniano, en ruso a menudo se escriben ICH, estos sufijos se encuentran en los patronímicos, indican en el hijo el nombre del padre.
-KYJ, su equivalente polaco es CKI
-CUK, (con acento en la "C" se pronuncia chuk) es de origen ucraniano.
-ENKO, se encuentra en los apellidos ucranianos de del centro y este de Ucrania.
-EVICH, en ruso y ucraniano; EWICZ, en polaco.
-ICH; ucraniano, ruso, bieloruso, ICZ, en polaco.
-ISYN, en ucraniano, ISZYN,en polaco, sufijos que indican el matronímico, indican en el hijo el nombre de la madre.
-IV, en ucraniano OV, en ruso, IW; OW, en polaco; en la ortografía alemana para estos sufijos se transcriben OFF.
-KO, ucraniano a menudo en polaco.
NYJ, Ucraniano.
S'KYJ, en ruso,ucraniano, checo, el equivalente polaco es SKY.
UK; AK en ucraniano generalmente el la parte occidental de Ucrania.
UL; ULA; ULYA, en polaco, bielorruso, rumano.
* los apellidos Bielorrusos proceden generalmente de los patronímicos(VO; OVICH; OVYCH EVYCH; ONOK YONOK; ENOCK) y muy pocos matronimicos.
Apellidos Ucranios y Rutenos.
Los primeros apellidos fueron tomados de las aves, los animales, y las ocupaciones. Existen cuatro tipos principales de apellidos Ucranianos. Los adoptados a partir de (1) nombres -pratronímicos y matronímicos- (2) nombres de lugares,(3) ocupaciones o status social,(4) características personales.
1) Los sufijos AK; CHAK; CHUK; UK; ENKO; CUK; todos significan "hijo de". se utilizan con nombres cristianos y profesiones, por ejemplo "PETRENKO" (hijo de Petro), la esposa de Petro sería conocida como"PETRYKHA" y el matronímico sería "PETRYSHYN" (hijo de la esposa de Petro).
2) Los apellidos derivados de los nombres de los lugares son de dos tipos:
-Lugar de donde vinieron sus ancestros o lugar de residencia.
-Apellidos formados por nacionalidades, grupos étnicos, tribales u origen de un ancestro, por ejemplo "ZABOLOTNYJ" es uno que vivió mas allá de los pantanos, "VOLYNIAK" probablemente vivieron en la región de VOLYN, "TATARYN" tiene un ancestro tártaro,"BOYCHUK" es de la región de BOYKO, una antigua tribu eslava de Trascarpatia. La nobleza ucraniana tomo para sus apellidos el nombre de sus fincas o localidades que administraban añadiendo el sufijo SKIJ; SKYJ; SKY; SKYJY; ZKY, similar al de la nobleza polaca que añadió los sufijos CKI; SKY,utilizan los adjetivos con sufijos CK; SK; ZK, con las terminaciones O; IJ; YJ para la forma masculina y A para el femenino. las ocupaciones y el status influyo grandemente en los apellidos ucranianos. por lo tanto los apellidos ucranianos, nos pueden dar una pista de los orígenes de uno de sus primeros ancestros. por ejemplo "TKACK" (tejedor), "KRAVETS"(satre), "PEKAR" (panadero)" SPIVAK" (cantante).
Otros sufijos de los apellidos ucranianos pueden ser, AR; IS; IY; KA; KARMON; NIK; NYK; SUR; UN; NY; YK; YLO, los mas típicos sufijos ucranianos son UK y ENKO.
Los apellidos con el sufijo ULA provienen del diminutivo en latín que significa "poco o pequeño" se los encuentra entre los apellidos polacos, eslovacos y en toda la región carpato- balcánica por ejemplo "MIKULA" (pequeño Nicolás) Y "BABULA" (pequeña abuela). No todos los apellidos con este sufijo significan "poco o pequeño", por ejemplo "CEBULA" (Cebolla), y "FABULA" (fabula o Historia).
Estos son otros ejemplos de sufijos en apellidos:
-ENKO: SCHEVCHENKO, POTOPENKO, NESVIASCHENKO, TKACHENKO, KOVALENKO, BONDARENKO, KIRILENKO,
SIMONENKO, ZLENKO, IVANENKO, PAVLENKO.
-EYKO: SHUMEYKO, BUTEYKO, BOYKO.
-OCHKO: SEMOCHKO,TOLOCHKO, MAROCHKO.
-KO: SIRKO, ZABUZHKO, BUTKO,TSUSHKO, KLICHKO, ANDRYKO, JOROSHKO.
-OVSKY; IVSKY: KOTOVSKY, MASLOVSKY, BARANOVSKY, IAVORIVSKY.
-EVCKY: TRUBLAEVSCKY, ALCHEVSCKY, MIKLASHEVSCKY.
-EVCKA: MOHILEVSCKA, HRINEVSCKA.
-SKY;TSKY:KOTSLUBINSKY,SKOROPATDSKY,SAKSAHANSKY,HORODETSKY.
-ICH;OCH: DAVIDOVICH, HERMANOVICH, SUFRICH, ZVARICH.
-YV;OV;IEV: STETSKYV, KASKYV, PETRYV, IVANIK, PAVLYV, PLACHKOV, JRUSCHOV, JRUSCHIEV, BPEZHNIEV, DRAHOMANOV.
-VO: JITROVO, DYRHOVO.
-IY: PALIY, PLAKSIY, POVALIY, CHERVONIY.
-Y;IU: MNOHOHPYSHNY, MIRNY, IALOVOIU, IAPROVOIU.
-EY:BACHEY, HELETEY, FUTEY.
-AK; IAK: PRYMAK, SCHERBAK, KOROVIAK, BABIAK, PIBAK.
-IK: PETRYK, BERDNIK, PASICHNIK, MELNIK.
-UK;IUK JITRUK,POLISCHUK,BOLOSCHUK,TARASIUK,PAVLYUK,SERDIUK,MIJAILUK.
-CHUK: KRAVCHUK, KORNIYCHUK, TKACHUK, HAYCHUK.
-ETS;IETS: KOLOMIETS, HOROBETS.
-LA: PRITULA, HAMULA, CHAMULA.
-LO: CHUKATILO, TRIAZILO.
-YLO:MAZAYLO,STYHAYLO,HRUM-HRZHIMAYLO.
-BA: SCHARABA,DZIUBA.
-DA: NERODA,MAIBORODA.
-RA: BANDERA, MAHERA, BAHURA. (característicos de la región de Galitzia)
-NO: LIJNO; MAJNO; IUJNO.
En Rusia no hay muchos apellidos que se hayan formado a partir de los nombres de las profesiones: KUZNETSOV (herrero), RYVAKOV (pescador), PLOTNIKOV (carpintero), MELNIKOV (molinero)… En cambio,gozan de amplio uso los apellidos formados a partir de nombres de animales: tanto salvajes (MEDVEDEV -de oso-, VOLKOV -de lobo-, SOBOLEV -de martacebellina-) como domésticos (KOZLOV -de cabrío-, BARANOV -de carnero-, BYKOV-de toro-). Es muy popular el apellido KOTOV -de gato-, mientras que el apellido SOBAKYN -de perro- es poco común.
Muy a menudo se encuentran por alguna razón apellidos de pájaros: SOLOKOV, GOLUVEV, BOROBIOV, ORLOV, SOROKI, ZHURAV, PETUJOV, DROSDOV… GUSEV (“gus”, ganso) ÚTKIN (“utka”, pato).
el sufijo -SKI también es una variante de la respuesta a la pregunta “¿De quién?” o “¿De dónde?”, aunque es más característico en las regiones occidentales de Rusia y en Ucrania: es más bien una variante polaca.
Por las terminaciones de los apellidos se puede determinar no sólo la nacionalidad, sino también, como regla, el género. La mayoría de apellidos rusos cambian en su terminación en su forma femenina:se le añade la letra “A” (IVANOVA, SOROKYNA), y -SKII pasa a ser -SKAIA (MOSKOVSKAIA).
Pero los sufijos en -ICH y -KO es idéntica tanto en la variante masculina como en la femenina, y los apellidos de mujeres con estas terminaciones permanecen invariables en los diferentes casos de las declinaciones rusas. La terminación ucraniana -KO (por ejemplo, RYBALKO) es en general una forma no marcada: los apellidos acabados en -KO no se declinan ni en la variante masculina ni en la femenina.
Espero que pueda serles de utilidad y por favor comenten, y expresen sus dudas, así se animan a seguir investigando.
Fuente:
El contenido del post no es de mi autoria, es una recopilación de distintas fuentes.
